续佐治药言(译文)(3/6)

不顾主判官的考核结果。我听了后，问冰斋，冰斋也不同意。我说："一定要我留下来，就必须解脱减轻盛大的罪过。况且丢失了东西很多，却因一条可疑和相似的棉被，就要杀好几个人，不只是我要为我的后代考虑不愿丢掉现在的位置，为您考虑一下，真担忧你今后要受到拖累。"但批评我的人还在窃窃私语，幸好冰斋不改初衷。真相大白后，冰斋向我说："先前竭尽全力为盛大开脱，你怎么料事如神啊？"我说："您不当抵罪，我不应绝后啊。"从这以后，我更不敢把初次供词作为给犯人定罪的凭据了。
【点评】
幕客能学到先生的良苦用心，达到这样的地步，那么主判官自然恭敬勤勉，不敢畏惧困难。
有的人认为这本书专门讲当助手的方法，根主判官无关系，不知道为官者和助手像是在同一条船上，命运相连。"助手善于考核省察事理，糊口养家，为官者自然共同享受福禄。"从这两句话可以悟出一点，为官者不要把助手的细心谨慎当成是自私的举动。
上级驳诘应细细领会
初次上报案情，应该谨慎，前面已经谈到了。还有一事，在受到上级的批驳诘问时，特别需要详细领会。一般说来，反驳的方法不同，有意要从轻处理，却从重罚角度进行反驳，有的用意在主犯上，却从证人方面驳诘，如果不虚心领会，就容易导致误会。到了案子完结时，应该再作细细推敲，千万不要渐生烦燥厌恶情绪，轻率地从事。如果主判官的观点非常正确，与上级的意见不一致，应当委婉用词，伸张主判官的想法，千万不要犹豫迁就，使案情和判决不相符合。也要注意：不能有意舞弄才气，使上下关系有许多不和谐之处。
不被防范，首先应谨慎小心
"防范"、"禁锢"一类的名称，一定不能让人接受。然而可以不被防范猜忌的窍门，全在于谨慎小心。在"五伦"里面就有"朋友"一条，主判官和助手也不过是朋友中的一类。看重一个主判官却把其他朋友疏远尽了，固然不是正派人立身行事之法；若因主判官不防自己，自己就不严于律己，使名声受到影响，被主判官看不起了，最后一定落得被防范猜忌的地步。所以亲朋好友来往，一定要让主判官知道朋友的名字，有事情要离开官府大门，也需让主人准确知道要去什么地方，每一件事都应办得光明磊落。主判官考察助手可以信赖，自然不会露出防范的痕迹来。不然的话，主判官全家防范你，你又怎么能禁止他不防犯你呢？
必须成全主人的好事
我说过：与主判官不合，就乾脆捨弃，并无怨恨。人的天赋禀性，各自有所偏向。助手对于主判官，重要在于根据各自的偏好形成互补。能够在水火一般相互矛盾的事物间进行调和运用，才能帮助断案。如果主判官和助手有不和谐的地方，一定是公事有不顺利的地方，不能凭著意气放任为之。主判官办事有不好的地方，就当向好的方面引导示范，如果不能如愿，助手应该弓！身退去，这就叫做"不合而去"。如果我的说法正确，而主判官另有别的好想法，助手应该为他认真规划，以成全的美意。这样做，对百姓才有益处。千万不要坚持与主判官不合的想法，毫无顾忌地撒手而去。这就是谚语说的："官府里好修行"。
处久交更难
人人都知道幕客与主人初次交往不容易，而不知道交往很久的人的交往更不容易。其实幕客到任之初，与主人的情感还不很融洽，只要尽了自己的本分，就可以说无愧于心了。如果已经相处多年，相互投机，配合很好，则可以相知相交，既然相互投机，那么在一起交谈，一定很有益处。与官场声誉相关联的，必须事事谋划周全。任劳任怨，是道义上应当的。若惹嫌避怨，就背离了做朋友的原则。尤其不能依仗主人的看重，仗势弄权谋取私利。
宾主不可忘形
交往达到忘形的地步，才算密切。唯独我们对于主人，幕客与主人间的行为举止切不能忽略。幕客能详尽地说明，实现他的意愿，全在于主人尊敬他、信任他，主人对他的一言一行不敢有怠慢之意。忘形就容易不恭，不恭主人就会心生不敬，再劝谏主人就可能不再听取。我与光山的刘仙圃处得很融洽。仙圃做平湖县令时，曾要与我尽享谈论评说的快乐，我说："待我离开你的那天遵命。"同事们大多讥笑我的话，仙圃对我并不惊讶。所以仙圃提升后，我的赠别诗中有"形迹略存宾主分，情怀雅逼兄弟真"的句子，大概是记写当时的事情。
不宜经手银钱
公家的银钱收支，责任非常重大，事项非常繁琐，不只是主管刑事的幕及不能越职代办，即使是银钱俸禄的职掌会计，也只是通过账簿管理进出的数目而已——银钱的出入经手，就不是他们份内之事了。因为经手银钱，势必要计较节俭少用，过后必定成为惹嫌招怨的报由。况且所给权利的大小，有赖于上级的喜怒、意图。而公事经常败坏人品，所以容易出问题，并且帐簿只记一时银钱的收支，难以交代清楚，即使有不符合的地方也不能抹掉，怎么办？是自己巧立的吗？
勿求全小节
进官府做事名义上是幕客，主人礼貌的多少是主人尊敬与否的区别所在。重要的礼节不能不讲。如果诚意不改，那么细小枝节必须从略。像饮食这类事情，应当看主人自己吃的如何，如果主人吃的一直很丰盛，对幕客又很节俭，这是主人心意不诚。如果对待幕客虽