第二十六章 Bird out(3/3)

  

我想给“丹尼尔马尔上校男孩女孩俱乐部”捐款，因为我看到了他们所做的一切善事。  

我想给镇上一个名为“罗西之家”的无家可归者收容所捐一辆新的面包车。  

我还想给“新英格兰浸礼会医院”捐款，多年来，这家医院的员工一直在照顾我，等等。  

人们总是问我，是否后悔经历所有这些痛苦，如果让我重新选择，知道我要经历的一切，我是否还会做一样的选择。  

当我列举身体出现问题的所有事情时，听起来我在抱怨自己的伤痛，其实我不喜欢这样。  

这就是为什么你在我打球的时候没有听到我谈论这些，这是我最不想谈论的事情。  

我想说的是：我们队的精神是克服一切困难去比赛，不惜一切代价去比赛，我们大多数人都做到了这一点。  

比如凯文脚骨折的时候，我们知道伤势很严重，如果凯文决定不能继续比赛，我们也会尊重他的决定，也会理解他。  

但事实是，凯文不会坐视不管，因为他知道那一年我们很有希望夺得总冠军，这种机会可遇不可求。  

我相信麦克海尔肯定有些遗憾，1987年，我们在东部决赛输给了底特律活塞。  

据我所知，这么多年过去了，凯文的脚伤依然困扰着他，他走路有些一瘸一拐。  

但你问他后悔吗？他一定不会。  

我认为联盟现在存在的一个问题是，如果球员受伤了，他们就会选择休战，因为他们不想毁掉自己作为优秀球员的名声。  

还有一种情况是，球员的合同快到期了，他们觉得自己能赚一大笔钱，所以如果可以不比赛，他们为什么要比赛呢？  

还有就是经纪人，这些年轻人让别人替他们做决定，这样并不好。  

像马库斯坎比这样的孩子，他很有天赋，但是他受过太多伤，这限制了他。  

我很想告诉他，如果他能克服一些恼人的伤病，他可能会感觉更好。  

我有一些发挥非常出色的比赛，但我的身体情况并不好，我的肌肉拉伤了，或者我生病了。  

那天晚上上场的时候，觉得自己不可能更糟了，可是当我最终上场跑了一会儿，就会将这些统统忘记，投入到比赛中。  

不过，后来当了教练，我试图理解的一件事是，每个人处理疼痛的方式都不一样。  

有些人知道如何克服疼痛，有些人就不行，还有些人根本不会受伤。  

我喜欢看到球员们忍着脚踝扭伤之类的伤痛比赛，不过，当伤势更加严重时，只有你自己才能决定你想把自己逼到什么程度。  

我的原则是，如果你觉得自己不能打，那就不打。如果你能打，那就上场打，但不要花太多时间去谈论它。除了你自己，没人知道你的疼痛阈值。  

有时我会私下里对丹德雷克抱怨说，“为什么这家伙今晚不打？我们正需要他。”  

但丹总会告诉我，“拉里，你的疼痛阈值高得令人难以置信。你不能指望其他人也有同样的疼痛阈值，因为他们没有。质疑人们愿意或能够把自己逼到什么程度是不公平的。”  

在处理执教的球员时，我试着记住这一点。  

所以，这些痛苦都是值得的吗？当你环顾波士顿花园球场，看到那里有15000人，那么每一分钟都是值得的。  

我喜欢环顾四周，看到每个座位都坐满了，这是一种我永远不会忘记的特殊回忆。  

但有些事我宁愿忘记，永不记起。  

退休几年后，我和一个有背痛问题的朋友在波士顿，我打电话给丹德雷克，问他是否可以看看。  

丹的办公室搬到了一个新地方，但即使如此，我一走进那里，所有的痛苦回忆开始攻击我，我觉得恶心。  

丹看着我说：“拉里，你脸色不太好看，你还好吗？”  

我环顾四周，说：“只要我再也不用来这里，我就没事了。”  

————1999年出版，拉里伯德、JackieMacn合作编写《BirdWatching》，摘录。