第158章 领导开大会,钱进再露脸(3/5)
推荐阅读： 重生之似水流年 宠物天王 大王饶命 遮天 赘婿 小阁老 我在仙界有道分身 重生之文豪巨星 剑毒梅香
。”
“老万，韦斌同志的提议不错。”
万承风终于停止了发火，他阴沉着脸说：“好吧，老韦你把你那边的翻译结果拿给齐局看看。”
韦斌走到了长条会议桌前，恭敬的递上资料。
随着封绳解开，一股新鲜油墨的气味飘散了出来。
齐酉阳拿出材料翻看起来。
纸很普通，是最常见的那种办公用纸。
但纸面上的字迹却异常清晰、端正。
不同于桌上那份“专家”打印稿的狂乱和术语堆砌的夹生感，韦斌拿出的这份文稿布局疏朗有致，重点分明。
齐酉阳拿到一份，另一份则越过桌子，递给了万承风。
“这是我们海滨市供销总社下属外商办，对同批次部分引进商品技术资料做的翻译初稿，也想请各位领导批评指正。”
他的语气谦逊温和，整个人如同一杯清茶。
齐酉阳不抱希望的戴上老花镜。
镜片后那双因常年批阅文件而布满红丝的锐眼，习惯性地带着审视意味，扫向那些铅字。
刚看第一行，他那紧皱的、刻着深深川字纹的眉心就几不可察地微微耸动了一下。
他的目光飞快地移动着。
那份翻译稿，像是施了魔法。
那些佶屈聱牙的“尼龙粘带”，在纸上变成了清晰明确的“高强度尼龙搭扣”。
原文中混乱模糊的“类似鞋底的厚胶皮”特性描述，变成了：“选用新型氯丁橡胶基材，具有优异的弹性回复及抗疲劳特性”。
那些“具有不让水很快进去也不让毛毛飞快掉下来的效果”之类令人啼笑皆非的天书，则被梳理整合为：
“织物经高效疏水及抗起绒纤维整理工艺处理，具备持久拒水性和优异的抑制纤维脱落性能”。
每一句专业术语，都转化得贴切、流畅、精准、专业，完全符合供销社系统商品流通和管理的语境要求！
读起来不拗口，更没有那种生拉硬拽出来的滑稽感！
仿佛一个精通业务多年的老专家在条理清晰地讲解产品！
齐酉阳脸上的愠怒和烦躁像被海绵吸走了。
他眉头渐渐舒展开，目光越来越专注，手指下意识地在整齐的印刷字行间移动，嘴里无声地默念着。
他甚至没意识到自己微微地点起了头！
韩茂林注意到了，对万承风说：“老万，你把你那份给我看看。”
万承风不耐烦的说：“你急什么？我还得看呢。”
他此时情绪很复杂。
既有对韦斌半路杀出的惊愕——你一个地方分社凑什么热闹？
也有一丝隐隐的不屑——难不成你手下的人还能比我省里请到的专家还厉害？
但当他看到第一页不到一半时，脸上的所有负面表情都冻结了，取而代之的是骤然亮起的震惊光芒！
他几乎是一把抓过摊在桌面的自己那份“专家稿”，飞快地对照着扫了一眼，再看向韦斌这份的稿子时，眼神已彻底变了——
惊愕、难以置信！
“嚯！好！这个翻译得好啊！”齐酉阳最后几乎是脱口而出这么一句话。
他手指激动地点着一行关于某款高级防风衣的翻译：
“看看，都看看人家是怎么翻译的，运用了突破性微孔膜层压技术，实现高效防水透湿功能！”
“虽然咱不懂什么叫微孔膜层压技术，可看起来、听上去确实是那么回事呀！”
此时，他毫不掩饰脸上的惊喜，声音洪亮，笑容绽放。
“瞧瞧，这叫专业，这才叫翻译！‘微孔膜层压’、‘高效防水透湿’，既说透了原理，又简洁明了。人家供销社门市部、仓库保管员一看就懂，懂门道的人看了也觉得有水平！”万承风也赞叹。
韩茂林更是好奇：“给我一份，你把你手里的资料分我几张呀。”
齐酉阳将自己手里的翻译资料交给他，然后带着由衷的好奇看向韦斌：
“韦斌同志，你们这是请了哪个大学英语系的教授？还是专门找了老工程师出身、又会洋文的专家？这功底！不得了啊！”
省供销总社这边的几位领导也凑过来传阅着那份翻译稿，会议室里的气氛瞬间逆转。
听了齐酉阳的夸奖，万承风紧锁的眉头早已舒展开，连嘴角都挂上了一丝如释重负的笑意。
他带着赞许和探究地看向韦斌，话里话外尽是找回场子的畅快：
“老韦啊，有宝贝藏着掖着到现在才拿出来？这不鸣则已，一鸣惊人嘛，差点真让我们被堵死在起跑线上！”
“你这功劳可大了，快说，是省大外语系的哪位大教授出手相助的？”
所有的目光，一时之间都汇聚到了韦斌身上。
这位海滨供销社的少壮派社长，在众人探究的凝视下，脸上依旧挂着那副近乎木讷的沉静。
他缓缓抬眼，目光坦诚得像一块洗磨多年的青石：
“各位领导，实话实说，这份翻译稿没有经过任何大学教授之手。”
“这份资料呢，就是我刚才说的，是我们单位外商办翻译的，然后主持者是该科室的主任，咱们这里有几位领导应该是知道他的。”
“特别是杨主任更清楚，因为这位可是主任就是杨主任曾经的手下得力干将——”
“我草，钱进！”杨胜仗忍不住爆了粗口。
韦斌点头：“对，我们海滨市供销总社外商办公室的主任，钱进
“老万，韦斌同志的提议不错。”
万承风终于停止了发火，他阴沉着脸说：“好吧，老韦你把你那边的翻译结果拿给齐局看看。”
韦斌走到了长条会议桌前，恭敬的递上资料。
随着封绳解开，一股新鲜油墨的气味飘散了出来。
齐酉阳拿出材料翻看起来。
纸很普通，是最常见的那种办公用纸。
但纸面上的字迹却异常清晰、端正。
不同于桌上那份“专家”打印稿的狂乱和术语堆砌的夹生感，韦斌拿出的这份文稿布局疏朗有致，重点分明。
齐酉阳拿到一份，另一份则越过桌子，递给了万承风。
“这是我们海滨市供销总社下属外商办，对同批次部分引进商品技术资料做的翻译初稿，也想请各位领导批评指正。”
他的语气谦逊温和，整个人如同一杯清茶。
齐酉阳不抱希望的戴上老花镜。
镜片后那双因常年批阅文件而布满红丝的锐眼，习惯性地带着审视意味，扫向那些铅字。
刚看第一行，他那紧皱的、刻着深深川字纹的眉心就几不可察地微微耸动了一下。
他的目光飞快地移动着。
那份翻译稿，像是施了魔法。
那些佶屈聱牙的“尼龙粘带”，在纸上变成了清晰明确的“高强度尼龙搭扣”。
原文中混乱模糊的“类似鞋底的厚胶皮”特性描述，变成了：“选用新型氯丁橡胶基材，具有优异的弹性回复及抗疲劳特性”。
那些“具有不让水很快进去也不让毛毛飞快掉下来的效果”之类令人啼笑皆非的天书，则被梳理整合为：
“织物经高效疏水及抗起绒纤维整理工艺处理，具备持久拒水性和优异的抑制纤维脱落性能”。
每一句专业术语，都转化得贴切、流畅、精准、专业，完全符合供销社系统商品流通和管理的语境要求！
读起来不拗口，更没有那种生拉硬拽出来的滑稽感！
仿佛一个精通业务多年的老专家在条理清晰地讲解产品！
齐酉阳脸上的愠怒和烦躁像被海绵吸走了。
他眉头渐渐舒展开，目光越来越专注，手指下意识地在整齐的印刷字行间移动，嘴里无声地默念着。
他甚至没意识到自己微微地点起了头！
韩茂林注意到了，对万承风说：“老万，你把你那份给我看看。”
万承风不耐烦的说：“你急什么？我还得看呢。”
他此时情绪很复杂。
既有对韦斌半路杀出的惊愕——你一个地方分社凑什么热闹？
也有一丝隐隐的不屑——难不成你手下的人还能比我省里请到的专家还厉害？
但当他看到第一页不到一半时，脸上的所有负面表情都冻结了，取而代之的是骤然亮起的震惊光芒！
他几乎是一把抓过摊在桌面的自己那份“专家稿”，飞快地对照着扫了一眼，再看向韦斌这份的稿子时，眼神已彻底变了——
惊愕、难以置信！
“嚯！好！这个翻译得好啊！”齐酉阳最后几乎是脱口而出这么一句话。
他手指激动地点着一行关于某款高级防风衣的翻译：
“看看，都看看人家是怎么翻译的，运用了突破性微孔膜层压技术，实现高效防水透湿功能！”
“虽然咱不懂什么叫微孔膜层压技术，可看起来、听上去确实是那么回事呀！”
此时，他毫不掩饰脸上的惊喜，声音洪亮，笑容绽放。
“瞧瞧，这叫专业，这才叫翻译！‘微孔膜层压’、‘高效防水透湿’，既说透了原理，又简洁明了。人家供销社门市部、仓库保管员一看就懂，懂门道的人看了也觉得有水平！”万承风也赞叹。
韩茂林更是好奇：“给我一份，你把你手里的资料分我几张呀。”
齐酉阳将自己手里的翻译资料交给他，然后带着由衷的好奇看向韦斌：
“韦斌同志，你们这是请了哪个大学英语系的教授？还是专门找了老工程师出身、又会洋文的专家？这功底！不得了啊！”
省供销总社这边的几位领导也凑过来传阅着那份翻译稿，会议室里的气氛瞬间逆转。
听了齐酉阳的夸奖，万承风紧锁的眉头早已舒展开，连嘴角都挂上了一丝如释重负的笑意。
他带着赞许和探究地看向韦斌，话里话外尽是找回场子的畅快：
“老韦啊，有宝贝藏着掖着到现在才拿出来？这不鸣则已，一鸣惊人嘛，差点真让我们被堵死在起跑线上！”
“你这功劳可大了，快说，是省大外语系的哪位大教授出手相助的？”
所有的目光，一时之间都汇聚到了韦斌身上。
这位海滨供销社的少壮派社长，在众人探究的凝视下，脸上依旧挂着那副近乎木讷的沉静。
他缓缓抬眼，目光坦诚得像一块洗磨多年的青石：
“各位领导，实话实说，这份翻译稿没有经过任何大学教授之手。”
“这份资料呢，就是我刚才说的，是我们单位外商办翻译的，然后主持者是该科室的主任，咱们这里有几位领导应该是知道他的。”
“特别是杨主任更清楚，因为这位可是主任就是杨主任曾经的手下得力干将——”
“我草，钱进！”杨胜仗忍不住爆了粗口。
韦斌点头：“对，我们海滨市供销总社外商办公室的主任，钱进