第65章 你的朋友王老虎 下(1/3)
推荐阅读： 重生之似水流年 宠物天王 大王饶命 遮天 小阁老 赘婿 我在仙界有道分身 重生之文豪巨星 剑毒梅香
王虎邮来的包裹地址写的是法国巴黎。
张雪兴冲冲的打开，摆在最上面的先是几张明信片，有巴黎艾佛尔铁塔的，有卢浮宫玻璃金字塔的，还有欧洲航天中心的明信片。
张雪心里美滋滋哒，因为只有她知道那张玻璃金字塔是什么意思。
下边是…嗯，怎么是几本书？还全都是日文哒！
张雪圈圈眼，王虎你怎么这样？
日文它认识我，可我认识它吗…雅蠛蝶呀。
就记得小时候张碳学电视里“太君，花姑娘大大滴”，被老爹吊起来狠狠抽了一顿！从此兄妹三人对日本的东西全都噤若寒蝉。
当时正上大学的大哥还跟老爹争辩了几句，说趋势啊方向啊什么的，张雪听不懂。不过老爹说的一句话她倒是记住了，“国家政策是国家政策，个人立场是个人立场。政策需要灵活，立场必须坚定！”
这话听着好像没啥问题——张雪太爷爷那辈儿在抗日战争中亡故大半，老张家啥立场不言而喻，只是为了影响不能公开说而已。
老王为啥送我日本书啊？
好在内事不决问百度，张雪拿起手机对着书名一拍，翻译出来了；上网一查，内涵出来了。看到结果，漂亮的小脸儿瞬间通红。
日本作家和翻译家小田岛雄志翻译的シェイクスピア全集和珈琲店のシェイクスピア（莎士比亚全集、在咖啡馆遇见莎士比亚斯坦利·威尔斯）
因为跟这两本书相关的内容其实只有一条——“今晚月色很美。”
“关于夏目漱石英文课和‘今晚月色真美’这句翻译的记载，在他本人作品和妻子写的传记中均未提及。这句话最早的出处是小田岛雄志的シェイクスピア全集和珈琲店のシェイクスピア，那时候夏目簌石已经辞世六十多年，夏目漱石本人的文风也不是这样的。
因此那个典故很可能是出于小田岛雄志的杜撰，当然仍很有诗意就是。”
这个说明的意思就是说，把“今晚月色真美”通假成“我爱你”是小田岛雄志的个人附会，虽然很优美，但夏目漱石表示他并没有说过。
只是那时他已死了60余年，不好意思起来与人争辩，造成这样的误解很对不住大家。
就跟很多话也不是鲁迅说的一样，鲁迅可是个暴脾气（你们别按着我的棺材板！）。
“你这个死老王！臭老王！隔壁老王！居然快死了还要来专门来拆穿我，我看错你了啊啊啊啊啊~~~”张雪气得满地打滚儿。
她气的不是被拆穿，而是气王虎那个傻子明明听懂了居然装傻！而她聪明可人玉骨冰心玲珑剔透七窍通了六窍的张雪居然还信了。
我跟你说的是翻译的事儿吗？
我跟你说的是馋身子的事儿！
她翻出那些明信片，果然在金字塔明信片的背后找到了一句话，“亲爱的朋友，尽管分别在即，但我仍不得不指出你的错误…”
不知怎么的，忽然有种很安心的感觉。
这种直男注定一辈子找不到女朋友，只能幻想在遥远的家乡还有个人等他。
其实根本没有…说不定等回去，人家孩子都打酱油了。只能站在河堤上感叹夕阳逝去，抽一支烟，安慰自己不如云淡风轻。
“妈~如果我找个外星人当男朋友你会同意吗？”
“你倒是找啊，除了那个王老虎，你找谁我都同意！”她妈那大嗓门儿瞬间在门外响起。
“整个大院儿里和你一样大的，谁没谈过几个男朋友？就是你，整天不知道脑子里想什么，都二十多了还自己一个人单着不着急，别说找外星人，你就是领回来个女的我也没意见！”
过了一会儿又补充说，“臧鱼不行！你整天白日梦，她更疯疯癫癫，你们俩一块儿非得混精神病院去不可。”
“那我可真找了啊！”张雪脸红红的喊了句，不敢继续说下去。
书在她手中甩来甩去，忽然听见“哒”的一声。
一张小小的存储卡从书页中飞出来，落在地板上。
张雪豆豆眼。
“咦？这是神马东西？”
*****
张雪的父亲张治兵，哥哥张碳，舅舅李有然，外爷爷朱红军…除了大哥张赤还在部队外，她最近的几个男性亲戚全都聚集在这里。
好吓银，老王害我！
这场合，连她妈妈都被关在门外。
张雪是怎么都想不到，明明说起王虎都是一口一个大骗纸，为什么她一提王虎给她邮了一枚存储卡，“唰”的一下人全来了？！
尤其是外爷爷朱红军，坐着轮椅出现在张雪的闺房中，吓得她大气都不敢出。政协开会您都不去，为啥要来我这里？
不止如此，听说这小区除了她家之外，听说别的楼都断网了…听舅舅李有然说。这个靠她老爹做不到。
“快点儿看看里面是什么东西？我不懂，你自己开。”这场合，张碳都贴墙根儿站着，不敢呼吸。也没有她老爹说话的份儿，外爷爷朱红军第一个开口。
“我还没吃早饭…”张雪是真不想跟这些人一起分享王虎的东西，可现在情况也由不得她。她爹张治军一瞪眼睛，就把张雪的小声嘀咕给憋了回去。
张雪磨磨唧唧的想把存储卡点开，哪知道鼠标刚悬停在上面，就启动了一个程序。
一个窗口界面，中间是一条震动的声波。随着波纹震动，一个张雪很熟悉的声音问道：
张雪兴冲冲的打开，摆在最上面的先是几张明信片，有巴黎艾佛尔铁塔的，有卢浮宫玻璃金字塔的，还有欧洲航天中心的明信片。
张雪心里美滋滋哒，因为只有她知道那张玻璃金字塔是什么意思。
下边是…嗯，怎么是几本书？还全都是日文哒！
张雪圈圈眼，王虎你怎么这样？
日文它认识我，可我认识它吗…雅蠛蝶呀。
就记得小时候张碳学电视里“太君，花姑娘大大滴”，被老爹吊起来狠狠抽了一顿！从此兄妹三人对日本的东西全都噤若寒蝉。
当时正上大学的大哥还跟老爹争辩了几句，说趋势啊方向啊什么的，张雪听不懂。不过老爹说的一句话她倒是记住了，“国家政策是国家政策，个人立场是个人立场。政策需要灵活，立场必须坚定！”
这话听着好像没啥问题——张雪太爷爷那辈儿在抗日战争中亡故大半，老张家啥立场不言而喻，只是为了影响不能公开说而已。
老王为啥送我日本书啊？
好在内事不决问百度，张雪拿起手机对着书名一拍，翻译出来了；上网一查，内涵出来了。看到结果，漂亮的小脸儿瞬间通红。
日本作家和翻译家小田岛雄志翻译的シェイクスピア全集和珈琲店のシェイクスピア（莎士比亚全集、在咖啡馆遇见莎士比亚斯坦利·威尔斯）
因为跟这两本书相关的内容其实只有一条——“今晚月色很美。”
“关于夏目漱石英文课和‘今晚月色真美’这句翻译的记载，在他本人作品和妻子写的传记中均未提及。这句话最早的出处是小田岛雄志的シェイクスピア全集和珈琲店のシェイクスピア，那时候夏目簌石已经辞世六十多年，夏目漱石本人的文风也不是这样的。
因此那个典故很可能是出于小田岛雄志的杜撰，当然仍很有诗意就是。”
这个说明的意思就是说，把“今晚月色真美”通假成“我爱你”是小田岛雄志的个人附会，虽然很优美，但夏目漱石表示他并没有说过。
只是那时他已死了60余年，不好意思起来与人争辩，造成这样的误解很对不住大家。
就跟很多话也不是鲁迅说的一样，鲁迅可是个暴脾气（你们别按着我的棺材板！）。
“你这个死老王！臭老王！隔壁老王！居然快死了还要来专门来拆穿我，我看错你了啊啊啊啊啊~~~”张雪气得满地打滚儿。
她气的不是被拆穿，而是气王虎那个傻子明明听懂了居然装傻！而她聪明可人玉骨冰心玲珑剔透七窍通了六窍的张雪居然还信了。
我跟你说的是翻译的事儿吗？
我跟你说的是馋身子的事儿！
她翻出那些明信片，果然在金字塔明信片的背后找到了一句话，“亲爱的朋友，尽管分别在即，但我仍不得不指出你的错误…”
不知怎么的，忽然有种很安心的感觉。
这种直男注定一辈子找不到女朋友，只能幻想在遥远的家乡还有个人等他。
其实根本没有…说不定等回去，人家孩子都打酱油了。只能站在河堤上感叹夕阳逝去，抽一支烟，安慰自己不如云淡风轻。
“妈~如果我找个外星人当男朋友你会同意吗？”
“你倒是找啊，除了那个王老虎，你找谁我都同意！”她妈那大嗓门儿瞬间在门外响起。
“整个大院儿里和你一样大的，谁没谈过几个男朋友？就是你，整天不知道脑子里想什么，都二十多了还自己一个人单着不着急，别说找外星人，你就是领回来个女的我也没意见！”
过了一会儿又补充说，“臧鱼不行！你整天白日梦，她更疯疯癫癫，你们俩一块儿非得混精神病院去不可。”
“那我可真找了啊！”张雪脸红红的喊了句，不敢继续说下去。
书在她手中甩来甩去，忽然听见“哒”的一声。
一张小小的存储卡从书页中飞出来，落在地板上。
张雪豆豆眼。
“咦？这是神马东西？”
*****
张雪的父亲张治兵，哥哥张碳，舅舅李有然，外爷爷朱红军…除了大哥张赤还在部队外，她最近的几个男性亲戚全都聚集在这里。
好吓银，老王害我！
这场合，连她妈妈都被关在门外。
张雪是怎么都想不到，明明说起王虎都是一口一个大骗纸，为什么她一提王虎给她邮了一枚存储卡，“唰”的一下人全来了？！
尤其是外爷爷朱红军，坐着轮椅出现在张雪的闺房中，吓得她大气都不敢出。政协开会您都不去，为啥要来我这里？
不止如此，听说这小区除了她家之外，听说别的楼都断网了…听舅舅李有然说。这个靠她老爹做不到。
“快点儿看看里面是什么东西？我不懂，你自己开。”这场合，张碳都贴墙根儿站着，不敢呼吸。也没有她老爹说话的份儿，外爷爷朱红军第一个开口。
“我还没吃早饭…”张雪是真不想跟这些人一起分享王虎的东西，可现在情况也由不得她。她爹张治军一瞪眼睛，就把张雪的小声嘀咕给憋了回去。
张雪磨磨唧唧的想把存储卡点开，哪知道鼠标刚悬停在上面，就启动了一个程序。
一个窗口界面，中间是一条震动的声波。随着波纹震动，一个张雪很熟悉的声音问道：